期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

伽达默尔“理解的历史性”原则对当代翻译的启示——以海观、余光中对《老人与海》的译本为例被引量：3

下载PDF

导出

摘要 "理解的历史性"是伽达默尔阐释学三原则中最为重要的理论。伽达默尔认为,理解具有历史性,人类的历史性使得翻译与理解的行为也是历史性的,该理论对文学翻译产生了重要意义。本文在"理解的历史性"原则的指导下,将海观、余光中两位著名学者在不同时期翻译的《老人与海》译本进行对比分析,旨在挖掘该原则在翻译研究工作的应用及意义。

作者朱昀肖飞

机构地区南京林业大学外国语学院

出处《英语广场（学术研究）》 2020年第9期7-10,共4页 English Square

关键词伽达默尔阐释学翻译《老人与海》

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献21

1吴婷,祁文慧.《呐喊》英译本中的文化负载词翻译策略评析[J].英语广场（学术研究）,2019,0(7):17-18. 被引量：53
2杨喜刚.生态语言学视域下中式英语探究[J].安徽文学（下半月）,2018(12):169-171. 被引量：78
3周润秋.中国传统文化英译之文化空缺与翻译补偿研究[J].江苏外语教学研究,2018,0(4):86-90. 被引量：104
4王涛.谁是叛徒?——评拉明作品中的斯莱姆先生[J].安徽文学（下半月）,2016,0(2):55-56. 被引量：17
5张思,邵华.林语堂与郑振铎的翻译观比较研究[J].英语广场（学术研究）,2019,0(10):30-31. 被引量：38
6李胜玉.“一带一路”背景下的广告翻译归化策略的语言研究——广告翻译归化策略实证研究[J].江苏外语教学研究,2018,0(3):86-92. 被引量：75
7陈心妍,邵华.功能对等理论指导下的学术英语翻译[J].英语教师,2019,19(19):50-53. 被引量：53
8张雪梅,刘宇红.“语义三角”的认知拓扑性探析[J].外语学刊,2019(2):8-14. 被引量：66
9刘畅,韩启群.我国生态文学翻译现况初探[J].安徽文学（下半月）,2018(12):111-113. 被引量：59
10祝一舒.试论许渊冲翻译的文化立场与使命担当[J].外语研究,2018,35(5):57-61. 被引量：85

二级参考文献141

1查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003,24(1):21-26. 被引量：1444
2陈喜华.试论翻译中的语境顺应[J].湖南大学学报（社会科学版）,2001,15(S2):158-160. 被引量：47
3方经民.汉语空间方位参照的认知结构[J].世界汉语教学,1999,13(4):32-38. 被引量：68
4张成柱.谈罗新璋译的《红与黑》——兼谈罗新璋的翻译艺术[J].中国翻译,1996(5):30-33. 被引量：5
5屠国元.翻译中的文化移植———妥协与补偿[J].中国翻译,1996(2):10-13. 被引量：76
6许钧.“化”与“讹”──读许渊冲译《红与黑》有感[J].外语与外语教学,1996(3):44-47. 被引量：11
7罗新璋.风格、夸张及其他[J].中国翻译,1995(4):25-27. 被引量：12
8刘炳善.莎剧的两种中译本:从一出戏看全集[J].中国翻译,1992(4):40-45. 被引量：13
9陈福康.郑振铎论翻译的功能与原则[J].中国翻译,1988(6):2-5. 被引量：3
10王恩冕.翻译补偿法初探[J].中国翻译,1988(2):11-15. 被引量：38

共引文献426

1李俊叶,朱欢平.英国动画片《小猪佩奇》翻译之我见[J].作家天地,2021(9):11-12.
2陈桂霞.大学英语课堂的生态文明价值观建设——以南京林业大学为例[J].英语广场（学术研究）,2020(31):94-96. 被引量：8
3唐明辉.浅谈专门用途英语的翻译教学——以《风景园林英语》为例[J].英语广场（学术研究）,2020(31):86-89. 被引量：10
4陈雯.“互联网+”环境对非英语专业大学生外语磨蚀现象的影响[J].英语广场（学术研究）,2020(31):83-86. 被引量：12
5施海璐,祁文慧.思维导图绘制教学对英语专业学生批判性思维能力的影响[J].英语广场（学术研究）,2020(31):77-80. 被引量：1
6杜婷羽,吴雪峰.翻转课堂模式在商务英语教学中的应用[J].英语广场（学术研究）,2020(31):68-71. 被引量：3
7郑长明.ESP专业词汇语义演变的认知研究[J].英语广场（学术研究）,2020(31):63-67. 被引量：5
8王雷雷.专门用途英语课程慕课的开发和实践——以《艺术设计英语》为例[J].英语广场（学术研究）,2020(31):59-63. 被引量：12
9李雪阳.英汉语词汇歧义对比分析[J].英语广场（学术研究）,2020(31):53-56. 被引量：9
10居方,吕雪梅.法律英语中“遵守”一词的译法探究[J].英语广场（学术研究）,2020(31):31-34. 被引量：5

同被引文献52

1秦秀白.文体学理论述评[J].外语教学与研究,1988,20(3):28-34. 被引量：16
2郭久英,文慧.英语诗歌文体学分析法之研究[J].中北大学学报（社会科学版）,2007,23(3):18-22. 被引量：17
3苏新连.意义的不确定性与多重阐释的可能——读弗罗斯特《未选择的路》[J].中国矿业大学学报（社会科学版）,2009,11(2):119-122. 被引量：8
4祝一舒.从文字翻译到文学翻译——许渊冲的文学翻译艺术观探析[J].外语与外语教学,2018(6):126-132. 被引量：94
5居方.目的论视角下政府法规规章翻译策略研究[J].江苏外语教学研究,2018,0(3):78-81. 被引量：53
6李胜玉.“一带一路”背景下的广告翻译归化策略的语言研究——广告翻译归化策略实证研究[J].江苏外语教学研究,2018,0(3):86-92. 被引量：75
7祝一舒.试论许渊冲翻译的文化立场与使命担当[J].外语研究,2018,35(5):57-61. 被引量：85
8谢雪芹,张发勇.中国古典园林对外传播的历史阶段与当代多元化路径[J].大众文艺（学术版）,2019(8):147-148. 被引量：11
9胥南星,吴赟,杨喜刚.传播学视角下京剧翻译传播的可行性探究[J].大众文艺（学术版）,2019(12):166-168. 被引量：14
10周方琴,王富银.从文学翻译看“信、达、切”标准——《小王子》汉译本鉴赏[J].大众文艺（学术版）,2019(19):197-199. 被引量：20

引证文献3

1刘冉冉,鲍志坤.目的论指导下的国产古装剧剧名英译方法[J].英语广场（学术研究）,2020(22):17-20. 被引量：12
2安海丽,陈红梅.从跨文化角度看中国文学翻译——以老舍《茶馆》两个英译本为例[J].英语广场（学术研究）,2020(35):22-24. 被引量：5
3云斌,鲍志坤.基于文体学视角浅析The Road Not Taken两译本[J].英语广场（学术研究）,2022(13):35-39. 被引量：1

二级引证文献16

1安海丽,陈红梅.从跨文化角度看中国文学翻译——以老舍《茶馆》两个英译本为例[J].英语广场（学术研究）,2020(35):22-24. 被引量：5
2孙珊珊.从翻译适应选择论浅析英语习语的翻译[J].英语广场（学术研究）,2021(13):52-55.
3陈丹婷,肖飞.翻译美学视角下的电影片名翻译研究——以“三美”原则的运用为例[J].英语广场（学术研究）,2021(14):37-39. 被引量：4
4汪梦珂,黄雯怡.生态翻译学视阈下的经典诗句翻译[J].英语广场（学术研究）,2021(16):33-35. 被引量：2
5何玲,陈红梅.计算机辅助翻译视角下的电影字幕翻译[J].艺术科技,2021,34(11):72-73.
6张思.目的论在语言教学类学术著作翻译中的应用研究--以《第二语言教师教育的内容和过程》为例[J].英语教师,2021,21(12):60-63. 被引量：1
7张雨,肖飞.试论英语广告中的修辞艺术[J].英语广场（学术研究）,2021(23):69-72.
8周昱,周淑莉.解构主义翻译思想视域下《醉花阴》英译本分析[J].英语广场（学术研究）,2021(26):41-43. 被引量：1
9李雨吟,肖飞.生态翻译学在文学批评中的运用--以《老人与海》两个译本为例[J].英语广场（学术研究）,2021(29):28-30.
10耿颖会,周淑莉.浅析解构主义翻译视域下广告语的翻译[J].英语广场（学术研究）,2021(31):23-25. 被引量：1

1韩苏桐.温故而知新:伽达默尔诠释学理解的历史性要义[J].西安石油大学学报（社会科学版）,2020,29(4):69-74. 被引量：2
2赵苗苗.论伽达默尔的问答逻辑[J].青年与社会,2020(17):187-188. 被引量：1
3王声哲.意图与文本的统一--再看赫希的客观解释学[J].鸭绿江,2020(9):45-47.
4杨亚军,吴彩霞.以“主题活动+”模式激发代表履职热情[J].天津人大,2020(6):38-39.
5陈甜,徐晓梅.从效果历史角度谈重译的必要性——以《少年维特之烦恼》译本为例[J].海外英语,2020(10):13-14. 被引量：1
6于海.科技论文表格的加工技巧[J].辽宁师专学报（自然科学版）,2020,22(2):105-108. 被引量：1

英语广场（学术研究）

2020年第9期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部