仓央嘉措诗歌海内外翻译与传播研究——以汉译和英译为例

The Translation and Dissemination of Tsangyang Gyatso Love Songs at Home and Abroad

仓央嘉措诗歌是藏族文学的明珠。本文梳理了仓央嘉措诗歌在国内外的汉译、英译及转译历程,提出:翻译要考虑精英读者和普通读者,走学术与普及相结合的道路,不断提高普通读者的阅读欣赏水平;译者要把铸牢中华民族共同体意识、民族团结、边疆稳定等作为翻译指导思想,并融入译本中;传播形式要多样化。除传统的纸媒外,要利用网络和新媒体等。要走出去请进来,加强与国外译者的合作与交流,形成良好互动。概言之,仓央嘉措诗歌翻译与传播要体现新时代的特点,要为新时代服务。