俄藏西夏文藏传密续《胜住仪轨》题记再考——兼考大乘玄密帝师慧称

俄藏黑水城西夏文献《胜住仪轨》是一部译自藏文的藏传佛教密宗文献,目前学界认为西夏译本《胜住仪轨》题记中的藏文译者“丕啰纳乞哩底”是西藏历史上著名译经比丘玛觉·洛追扎巴(■,慧称)。通过进一步研究,笔者发现一位与玛觉·洛追扎巴同时期的普兰译师丕啰纳乞哩底(■),在师承、生活时间、法名、教法传承等各个方面与西夏文《胜住仪轨》题记中的“丕啰纳乞哩底”完全一致,因此,《胜住仪轨》题记中的“丕啰纳乞哩底”应指吐蕃译师普兰巴丕啰纳乞哩底。结合布达拉宫文库新发现的《帝师热巴传》里出现的普兰巴帝师的相关考证,有证据显示,普兰巴丕啰纳乞哩底(普兰巴慧称)就是普兰巴帝师,在西夏文献里被称为大乘玄密帝师慧称。