融通中西,嘉惠美欧——陈荣捷英译《近思录》本的价值被引量：3

原文传递

导出

摘要《近思录》是南宋朱熹、吕祖谦共同编撰的理学经典,在中国历史上自其面世至今,影响久远,流布极广,而且随着宋代理学的传播,《近思录》很早就流布东亚,深受青睐,至二十世纪中期又被传播到欧美。

作者程水龙陶政欣

机构地区苏州大学文学院温州大学人文学院

出处《朱子学刊》 2019年第2期175-186,共12页 Zhuism Journal

关键词《近思录》陈荣捷《近思录集解》

分类号 H315.9 [语言文字—英语] B244 [哲学宗教—中国哲学]

引文网络
相关文献

参考文献3

1刘玲娣.陈荣捷与《道德经》英译[J].华中师范大学学报（人文社会科学版）,2016,55(6):136-149. 被引量：11
2韦政通.白鹿薪传一代宗——国外弘扬中国哲学六十年的陈荣捷先生[J].读书,1995,0(3):131-138. 被引量：16
3费周瑛,辛红娟.比较哲学视阈下陈荣捷中国哲学典籍外译路径研究[J].上海翻译,2017(5):82-89. 被引量：8

二级参考文献13

1康君.胡子霖交游一例[J].译林,2011(4). 被引量：1
2周炽成.简论陈荣捷对儒学的世界性贡献[J].中国哲学史,1999(4):99-104. 被引量：9
3韦政通.白鹿薪传一代宗——国外弘扬中国哲学六十年的陈荣捷先生[J].读书,1995,0(3):131-138. 被引量：16
4崔玉军.东西方哲学家会议与中国哲学研究在美国的发展[J].国外社会科学,2005(4):42-50. 被引量：13
5辛红娟,高圣兵.追寻老子的踪迹--《道德经》英语译本的历时描述[J].南京农业大学学报（社会科学版）,2008,8(1):79-84. 被引量：51
6温海明.安乐哲比较哲学方法论简论[J].云南大学学报（社会科学版）,2009,8(1):27-33. 被引量：4
7王子韩.旅美爱国诗人——林振述[J].福建史志,2010(5):29-30. 被引量：1
8周炽成.向西方介绍中国哲学——陈荣捷的学思与功业[J].学术研究,1999(8):39-43. 被引量：4
9刘敬国,项东.中哲西传,一代宗师——陈荣捷先生的翻译事业[J].中国翻译,2012,33(1):47-50. 被引量：14
10吴心海.胡子霖:中国《老子》英译第一人[J].出版史料,2012(1):56-58. 被引量：1

共引文献30

1蔡瑞珍.朱子理学西传之典范——陈荣捷《近思录》学术型翻译研究[J].译苑新谭,2021,2(1):47-55. 被引量：1
2钱衡,彭若男.阳明学说的英译及其在西方世界的传播与研究[J].语言与文化研究,2022,23(2):253-258.
3罗迪江.翻译价值:中国文学外译的“无形之手”[J].翻译界,2021(2):14-27. 被引量：4
4刘园晨,辛红娟.《道德经》英译研究回顾与展望:基于国内研究论文的计量分析[J].中华文化与传播研究,2020(1):177-189. 被引量：2
5刘敬国,项东.中哲西传,一代宗师——陈荣捷先生的翻译事业[J].中国翻译,2012,33(1):47-50. 被引量：14
6元青,马良玉.20世纪上半期留美学生与中国文化的对外传播[J].南开学报（哲学社会科学版）,2012(4):100-111.
7温军超.陈荣捷与《道德经》翻译[J].阜阳师范学院学报（社会科学版）,2014(5):12-15. 被引量：1
8刘玲娣.陈荣捷与《道德经》英译[J].华中师范大学学报（人文社会科学版）,2016,55(6):136-149. 被引量：11
9费周瑛,辛红娟.比较哲学视阈下陈荣捷中国哲学典籍外译路径研究[J].上海翻译,2017(5):82-89. 被引量：8
10刘晓晖,朱源.20世纪汉语文学典籍海外英译的百年流变[J].燕山大学学报（哲学社会科学版）,2018,19(1):26-32. 被引量：4

同被引文献26

1陈荣捷.新儒家研究的时代趋势[J].福建论坛（文史哲版）,1986(1). 被引量：2
2韦政通.白鹿薪传一代宗——国外弘扬中国哲学六十年的陈荣捷先生[J].读书,1995,0(3):131-138. 被引量：16
3程水龙.《近思录》对读经治学的指导价值[J].船山学刊,2005(4):77-79. 被引量：3
4程水龙.现存《近思录》版本与嘉兴刻书[J].嘉兴学院学报,2009,21(2):5-9. 被引量：2
5周炽成.向西方介绍中国哲学——陈荣捷的学思与功业[J].学术研究,1999(8):39-43. 被引量：4
6卢睿蓉.美国朱子学研究发展之管窥[J].现代哲学,2011(4):122-126. 被引量：5
7刘敬国,项东.中哲西传,一代宗师——陈荣捷先生的翻译事业[J].中国翻译,2012,33(1):47-50. 被引量：14
8黎昕,赵妍妍.当代海外的朱子学研究及其方法[J].哲学研究,2012(5):32-41. 被引量：3
9高建立.陈荣捷与20世纪美国的朱子学研究[J].郑州大学学报（哲学社会科学版）,2013,46(4):30-34. 被引量：5
10陈荣捷,张加才,席文.新儒学的术语解释与翻译[J].深圳大学学报（人文社会科学版）,2013,30(6):52-56. 被引量：14

引证文献3

1蔡瑞珍.朱子理学西传之典范——陈荣捷《近思录》学术型翻译研究[J].译苑新谭,2021,2(1):47-55. 被引量：1
2蔡瑞珍.陈荣捷的朱子学翻译与研究——基于布迪厄社会学理论的考察[J].西华大学学报（哲学社会科学版）,2021,40(4):21-28.
3朱萍,易红波.陈荣捷《近思录》英译的副文本研究[J].阜阳职业技术学院学报,2023,34(4):65-70.

二级引证文献1

1胡翠娥,崔佳.经传合刻·随文释义——论陈荣捷译《近思录》的以朱释朱翻译进路[J].中国翻译,2024,45(2):103-110.

1博醫载道[J].区域治理,2020,0(1).
2邵梦娴.“信”与“达”:《中庸·问强》译论[J].海外文摘,2019(21):27-29.
3王静.从天津法律学校看明清法律与社会的关系[J].城市史研究,2019(2):168-181.
4宋丽娟.巴赞《元代》及其文学史学史价值[J].文学评论,2020(3):130-140. 被引量：4
5邓庆平.朱子门人视野中的周敦颐——以黄榦为例[J].朱子学刊,2019(2):193-200. 被引量：1

朱子学刊

2019年第2期

浏览历史

内容加载中请稍等...

融通中西,嘉惠美欧——陈荣捷英译《近思录》本的价值被引量：3

参考文献3

二级参考文献13

共引文献30

同被引文献26

引证文献3

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

融通中西,嘉惠美欧——陈荣捷英译《近思录》本的价值 被引量：3

参考文献3

二级参考文献13

共引文献30

同被引文献26

引证文献3

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

融通中西,嘉惠美欧——陈荣捷英译《近思录》本的价值被引量：3