论余光中译诗中的自由

从早年自称"右手为诗,左手为文",到开掘诗歌、散文、评论、翻译"四度空间",余光中以极大的创作热情为文坛留下了丰富的文学产物。黄维梁教授称其手中握的是一支"五色之笔"——用紫色笔写诗,用金色笔写散文,用黑色笔评论,用红色笔编辑,用蓝色笔翻译①。足可见出,翻译乃余光中文学成就的重要一极。