摘要
《美国的智慧》(On the Wisdom of America)是林语堂于1950年在美国约翰·戴出版社(The John Day Company)推出的一部英语文化批评著作,该书在林语堂的笔墨生涯中占据着一个非常独特的位置。"向中国人讲外国文化,而向外国人讲中国文化"②基本可以涵盖林语堂创作的两个面相,而《美国的智慧》却属于对外讲外,这在林语堂的海量著述中多少显得有些另类。林语堂在学界并不乏人关注,不过就已发表成果的计量可视化分析来看,现有研究多聚焦于其采用的翻译策略或翻译思想,关注的对象也相应地集中在《浮生六记》、《京华烟云》这样的汉译英或对外讲中的英文作品,目前尚未见到有针对《美国的智慧》这样对外讲外作品的专题论述。
出处
《现代中国文化与文学》
2020年第3期304-315,共12页
Modern Chinese Culture and Literature
基金
上海市浦江人才计划项目“新西兰当代文学的发展与社会的多元文化进程”(18PJC072)的阶段性研究成果
