异化翻译观下湖湘民俗文化译介与传播

The Translation and Dissemination of Huxiang Folk Culture in the Perspective of Foreignization

湖湘民俗文化译介与传播对湖湘文化走出去,提高湖湘文化软实力具有积极作用。然而,目前对湖湘民俗文化翻译关注度不高。文章从异化翻译观出发,通过选取典型案例,对湖湘民俗翻译进行了分析和对比,探讨了湖湘民俗文化译介的策略与传播意义,旨在发现不同译者对民俗翻译的处理方式的异同点,以期更好地翻译和传播湖湘文化。

The translation and dissemination of Huxiang folk culture plays an active role in promoting the culture of Hunan and enhancing its soft power.However,the translation of folk culture in Hunan has not received much attention at present.From the perspective of foreignization,this paper analyzes and compares the translation of Hunan folk-custom through the selection of typical cases,and probes into the translation strategies and dissemination significance of Hunan folk-custom culture,this paper aims to find out the similarities and differences of different translators'approaches to translation,so as to better translate and spread the culture of Huxiang.