论大学英语写作中中式英语的成因及解决策略

On the Causes and Solutions of Chinglish in College English Writing

大学是学生提高英语综合运用能力的重要阶段。就大学英语写作而言,中式英语是写作中最常出现的问题之一。文章以大学生英语写作的特点以及教师对英语写作的教学方法与特点为切入点,以语言学的相关知识为主线,从语言迁移、文化差异和学生的思维方式差异三个方面来分析中式英语在大学中式英语写作现象的成因。文章还探讨了如何减少中式英语写作现象的策略,即教师的教学策略和学生的学习策略等。

Universities play the important role in students’improvement of comprehensive English ability.As far as college English writing is concerned,Chinglish is one of the most frequently occurring problems in writing.Taking the characteristics of college students’English writing as well as teachers’teaching methods and characteristics of English writing as an entry point,this paper analyzes the causes of the phenomenon of Chinglish in college English writing from three aspects,namely,language transfer,cultural differences and differences in students’ways of thinking,based on the relevant knowledge of linguistics.This paper also discusses how to reduce the phenomenon of Chinese English writing,and that’s teachers’teaching strategies and students’learning strategies.