基于认知翻译学视角的中华思想文化核心术语跨文化转换研究

A Study on Cross-Cultural Conversion of Core Terminology in Chinese Ideology and Culture from the Perspective of Cognitive Translatology

认知翻译学作为一种新兴的翻译理论,强调翻译过程中认知因素的作用,为中华思想文化核心术语的跨文化转换提供新的视角和方法。文章基于认知翻译学视角,探讨中华思想文化核心术语的跨文化转换原则和策略,提出了利用认知图式促进文化传真度、应用概念整合理论优化翻译过程、强化文化映射以增强文化传真度、适应目标读者认知环境的策略调整等方法,以期为翻译实践提供理论支持和实践指导。

Cognitive translatology,as a new translation theory,emphasizes the role of cognitive factors in the translation process and provides a new perspective and method for the cross-cultural conversion of the core terms of Chinese thought and culture.Based on the perspective of cognitive translatology,this paper discusses the principles and strategies of cross-cultural conversion of the core terms of Chinese thought and culture,and proposes some strategies to promote cultural facticity by using cognitive schema,optimize translation process by applying conceptual integration theory,strengthen cultural mapping to enhance cultural facticity,and adapt to the cognitive environment of target readers,which aims to provide theoretical support and practical guidance for translation practice.