布迪厄社会学视域下《大漠祭》英译研究

A Study of the English Translation of Desert Rites from the Perspective of Bourdieu's Sociology

《大漠祭》通过译者的精湛翻译功底,将其独特的语言表达和文化特色向国际读者展现其独特魅力。本研究指出,葛浩文夫妇能够根据不同的语言文化环境灵活地运用各种翻译方法,说明在场域下,译者的资本与惯习对翻译过程产生着重要的作用。

Through the great translation skills of the translators,Desert Rites shows its unique charm to readers with its unique language expression and cultural characteristics.This study finds Howard,Goldblatt&his wife Sylvia Li-chun Lin can flexibly use translation methods according to the text's environments,which shows that the translators'capital and habitus play an important role in the translation process in the field.