公众演讲交替传译中的译者主体性研究

文章结合公众演讲这一特殊话语模式的语域分析,探究公众演讲交替传译所面临的难点,并基于以往译者主体性的研究成果,总结在公众演讲交替传译这一语域下,译者发挥主体性作用的具体呈现方式,并结合现实口译案例,阐释说明公众演讲交替传译中译者主体性体现的实践方法,其中包括文化斡旋、矛盾协调、解读重构、氛围营造等具体的翻译策略。

Based on the register analysis of public speaking,a special discourse mode,this paper explores the difficulties in consecutive interpreting of public speaking.By referring to the previous research results of translator's subjectivity,this paper summarizes the concrete presentation of translator's subjectivity in consecutive interpreting of public speaking,and explains the practical methods that embody translator's subjectivity in consecutive interpreting of public speaking with practical interpreting cases.