篇章语言学视域下对巴蜀文化外译的探究

篇章语言学作为语言学和应用语言学研究领域的一个分支,其研究的语言单位不应仅局限于句子,还应将视角放在语篇分析和句际关系之上。主位推进模式不仅体现在语篇中的信息连贯,其不同逻辑的关联性和语篇拓展方式致使语篇的语言构建功能不同。文章立足于语篇功能分析和句际关系类型两个层级,以巴蜀文化外译为例,揭示译文所呈现的语篇功能和句际关系逻辑,解释当前中国文化特色词句在英语语域中语篇功能的实际应用情况,以期基于该层面详论语篇功能分析的实操性,引起更多学者对该领域的关注,有助于将语篇功能分析理论应用于更广的研究领域。

As a branch of linguistics and applied linguistics,text linguistics cannot limit to the sentences,but aim to focus on the discourse analysis,semantic coherence and inter-sentence relations.Thematic progression model is not only reflected in the information coherence of the text,but also exists in different logical relevance and discourse expansion methods,making the language construction function of the text dissimilar,and the function of the text is full of diversity.Based on the two aspects of textual function and inter-sentence relations,this article took the Bashu culture as an example to reveal the textual functions highlighted by the translation,and explain the application of discourse function in the current English register,which is expected to arouse everyone’s attention based on the practicality of discourse function analysis on this level,and which can help discourse function analysis to be applied to a wider range of research fields.