浅谈网络时代译者的“任务”

文章基于网络时代的时代背景与时代特征,反思了当下的人文环境。根据翻译实例与教学经历,探讨了网络时代译者的"任务",从文化传统的阐释者,到坚持"真我"的国际传播使者,再到打磨精美译作的匠人,网络时代赋予了译者以全新的角色。通过本次探究,希望可以助力翻译领域实现更好的人网共赢的发展前景。

Based on the background and features of cyber times,this paper reflected on the present human environment.A translator’s main tasks in the cyber times were explored from practical translation examples and English teaching experiences.In modern translation,a translator can act as an interpreter of cultural traditions,an ambassador for international communication and an artisan of exquisite handicraft,which are all the new roles brought by the cyber times.It is expected that this paper could be beneficial for a better cooperation between human and Internet in translation.