变译论下江西非物质文化遗产外宣翻译研究——以民俗文化为例

江西文化底蕴深厚,非遗资源丰富多样。民俗类非遗更是保护和传承当地文化的基础和前提。在"文化走出去"战略指引下,加强对江西民俗文化的对外宣传对国家的发展有着重大的意义。文章通过分析江西民俗类非遗英译现状,结合变译翻译理论,对非遗英译进行策略性探究,希望能对江西民俗类非遗文化的传播和外宣工作有所帮助。

Jiangxi has a profound cultural heritage and it is rich in intangible cultural heritage resources.Folk intangible cultural heritage is the foundation and premise for protecting and inheriting local culture.Under the strategy of"culture going global",strengthening the external publicity to Jiangxi folk culture is of great significance to the development of the country.By analyzing the current situation of Jiangxi folklore translation and combining the theory of Variation Translation,it hopes to help promote the dissemination and publicity of Jiangxi folk intangible cultural heritage culture.