浅析“创译法”在许渊冲诗词翻译中的运用

北京大学教授、翻译家许渊冲被誉为"诗译英法唯一人",在他六十多年的翻译生涯中,形成了诸多韵体译诗的方法和理论,在诸多翻译思想当中,"创译法"具有重要的地位。他认为,"以创补失"的译法可以使诗歌翻译中无法直接传达的语言信息失而复得,使译文不仅能体现原诗的"音美、形美、意美",甚至能在再创作过程中超越原文,使文学翻译成为真正的翻译文学。

Xu Yuanchong,a professor at Peking University and a translator,is known as"the only person who translated poetry into English and French".In his translation career of more than 60 years,he has created many methods and theories of verse translation,among which"the creation of translation method"plays an important role.In his opinion,the translation method of"making up for loss by creation"can regain the lost linguistic information that cannot be directly conveyed in the translation of poetry,so that the translation not only convey the"beauty of sound,form and meaning"of the original poem,but even surpasses the original in the process of re-creation,making literary translation a real translated literature.