《幸福之路》两个中译本的译者主体性对比研究

文章以《幸福之路》傅雷和黄菡两个中文译本为研究对象,从文本选择,翻译风格,翻译策略三个角度来对比分析译者主体性的体现。研究发现,译者在文化传递中发挥着不可或缺的作用,译者应在不断的翻译实践中提高自己的文化素养,谨慎选择恰当的翻译策略,为读者提供高质量的译文。

Taking Fu Lei and Huang Han’s two Chinese versions of The Conquest of Happiness as the research object,a contrastive analysis of the embodiment of the subjectivity of the translators will be discussed from the perspectives of text selection,translation style and translation strategies.Translators play an indispensable role in cultural transmission.Translators should improve their cultural literacy in translation practice and carefully choose appropriate translation strategies to provide readers with high-quality translations.