案例式教学在文学翻译中的应用分析

案例教学是保证文学翻译质量的关键,通过该种教学模式的应用,不仅可以帮助学生进一步强化其翻译水准,还能掌握更多的翻译技巧,并采用更加灵动的方式和技巧应用于翻译中,以此增强译文的可读性。《迷失岛》是一本文学著作,通过对其文本中排比修辞、音韵修辞加以分析,并深入挖掘文本隐含信息,结合语境完成最终的翻译工作,促使译文更具文学性。

Case teaching is the key to ensure the quality of literary translation. Through the application of this teaching mode,students can not only further strengthen their translation level,but also master better translation skills,and use more flexible ways and skills in translation,so as to enhance the readability of the translation. Lost Island is a literary work,modifies parallelism rhetoric and phonological rhetoric in its text,excavates the implied information of the text,and completes the final translation in combination with context,so as to make the translation more literary.