从权力话语理论看异化翻译

文章旨在从权力话语视角来探讨异化翻译以及其在东西方文化交流中所带来的张力。翻译不只是文字转化,而是权力话语制约下的对话机制。在权力话语理论下,通过采取异化翻译的策略,利用异化翻译所带来的张力,可彰显文化自信,促进民族文化的传播。

This paper aims to explore foreignization and its vigor in eastern and western cultural exchanges from the perspective of power discourse.Translation is not only the transformation between the words,but also the language exchanges under the constraint of different power discourses.With the theory of power discourse,by adopting the strategy of foreignization translation,the energy brought about by foreignization can be utilized to exhibit culture confidence,promoting the spread of national culture.