期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

张岱散文翻译的“求真”与“求美”——以《虎丘中秋夜》翻译为例

原文传递

导出

摘要散文与诗歌都属于"美文"。其"美"体现在语言上,意境上,如诗如画。张岱的《虎丘中秋夜》文字凝练、句式简洁、节奏明快,语言自然洒脱、一气呵成。翻译时,要先"求真",达到与原文的"动态对等",在"求真"基础上"求美",美得自然、美得出神入化。

作者崔小欢

机构地区西南交通大学希望学院

出处《现代英语》 2020年第3期29-33,107,共6页 Modern English

基金四川外国语言文学研究中心资助项目“苏轼诗歌在美国的译介(1956年至今)研究”(SCWY19-22)阶段性成果。

关键词《虎丘中秋夜》翻译 “求真” “求美”

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献6

1林克难.翻译研究:从规范走向描写[J].中国翻译,2001,23(6):43-45. 被引量：126
2姜秋霞,杨平.翻译研究理论方法的哲学范式——翻译学方法论之一[J].中国翻译,2004,25(6):10-14. 被引量：45
3谢天振.翻译研究“文化转向”之后——翻译研究文化转向的比较文学意义[J].中国比较文学,2006(3):1-14. 被引量：56
4张冬梅.在事实与价值之间——翻译研究中描述与规约之关系的哲学阐释[J].外语学刊,2012(1):121-124. 被引量：7
5陈伟.翻译英语语料库与基于翻译英语语料库的描述性翻译研究[J].外国语,2007,30(1):67-73. 被引量：28
6谢天振.作者本意和本文本意——解释学理论与翻译研究[J].外国语,2000,23(3):53-60. 被引量：129

二级参考文献85

1金隄.论等效翻译[J].外语教学与研究,1986,18(4):6-14. 被引量：17
2林克难.翻译研究:从规范走向描写[J].中国翻译,2001,23(6):43-45. 被引量：126
3李德超.鲁文-兹瓦特论翻译转移的比较[J].外国语言文学,2004,21(4):50-57. 被引量：15
4孙致礼.翻译应该尽量“求真”——读张顺生译《缅怀丽娜·C·海顿》[J].中国翻译,2005,26(2):84-86. 被引量：18
5刘全福.当“信”与“化境”被消解时——解构主义翻译观质疑[J].中国翻译,2005,26(4):16-20. 被引量：37
6哈贝马斯.对话伦理学与真理问题[M].北京:中国人民大学出版社,2005.
7塞尔.心灵、语言和社会[M].上海:上海译文出版社,2001.176.
8申连云.翻译研究的实然世界与应然世界[J].外语学刊,2007(4):100-102. 被引量：8
9布宁,余纪元.西方哲学英汉对照词典[z].北京:人民出版社,2001.
10罗素.西方哲学史(下)[M].北京:商务印书馆,2005.

共引文献380

1胡志英.语言与阐释:解读20世纪西方阐释学之语言观[J].商丘师范学院学报,2007,23(2):112-115.
2任静生.论英语杜撰词的构成方式、修辞特点及翻译[J].中国翻译,2003,24(1):46-49. 被引量：20
3段自力.翻译批评的文化思考[J].重庆三峡学院学报,2002,18(4):50-53.
4刘霁,班荣学.文化误译与译者主体性——兼评小说《浮躁》英译本[J].浙江万里学院学报,2003,16(5):51-53. 被引量：4
5戴莉莎.文学翻译中的创造性叛逆[J].湖南行政学院学报,2008(5):93-94.
6赵联斌.意义的恒定性与含义的不确定性[J].西部法学评论,2008(S1):139-140.
7仝亚辉.当代西方翻译规范研究的发展与特点[J].北京第二外国语学院学报,2009,31(2):61-66. 被引量：4
8宋学智.忠实是译者的天职——兼评“新世纪的新译论”[J].中国翻译,2000(6):50-54. 被引量：54
9杨超.浅析文学翻译中理论与风格的矛盾统一[J].时代文学,2009(16):39-39.
10张桥.重审文本意义的确定性与客观性——阐释学理论和译者主体性研究[J].宿州教育学院学报,2007,10(4):136-138. 被引量：2

1王欣睿.从尤金·奈达的读者反应理论看张培基《落花生》英译本[J].英语广场（学术研究）,2020(28):31-34. 被引量：2

现代英语

2020年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部