期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
《月下独酌》英译本对比赏析研究
原文传递
导出
摘要
中国古诗多选用意向、借助押韵等手法来表现诗歌中的意境与审美,试图传递出诗人所要表达的情感。诗歌是语言文化精髓的流露,诗歌外译也为诗歌的对外传播提供了有利条件。本文从诗歌的意象、意境、美学取向以及音韵美等方面进行《月下独酌》五个英译本比较分析,旨在为中国文学对外传播中的诗歌翻译提供有利借鉴。
作者
刘宇
机构地区
内蒙古工业大学
出处
《现代英语》
2020年第1期47-49,53,共4页
Modern English
关键词
诗歌翻译
意向
意境
美学取向
音韵美
分类号
I106.2 [文学—世界文学]
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
41
参考文献
9
共引文献
121
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
9
1
杨丽华.
诗歌翻译中美感的移植与再现——以雪莱《歌》汉译为例[J]
.外语教学,2007,28(4):93-96.
被引量:10
2
辜正坤.
语文的必然性综论[J]
.外语与外语教学,2007(11):1-8.
被引量:7
3
辜正坤.
翻译学体系框架略论——《译学津原》序[J]
.外语与外语教学,2007(1):63-63.
被引量:12
4
辜正坤.
中西语文差别与中西学术研究[J]
.吕梁教育学院学报,2007,24(2):6-7.
被引量:3
5
辜正坤.
中国外语学术自主创新:学术研究理路和前途展望——从单向殖文主义到双向互动的比较文化转向[J]
.中国外语,2007,4(1):21-27.
被引量:19
6
辜正坤.
翻译主体论与归化异化考辩——序孙迎春教授编著《张谷若翻译艺术研究》[J]
.外语与外语教学,2004(11):59-63.
被引量:29
7
辜正坤.
对索绪尔和乔姆斯基的批判与语言学新定律[J]
.外语与外语教学,2004(4):1-8.
被引量:25
8
辜正坤.
筛选积淀重译论与人类文化积淀重创论[J]
.外语与外语教学,2003(11):36-40.
被引量:22
9
辜正坤.
Metatranslatology (continued)[J]
.中国翻译,2002,23(5):8-14.
被引量:4
二级参考文献
41
1
辜正坤.
外来术语翻译与中国学术问题[J]
.北京大学学报(哲学社会科学版),1998,35(4):44-51.
被引量:84
2
辜正坤.
汉字为什么没有演变成为拼音文字[J]
.汉语学习,1993(5):16-21.
被引量:4
3
辜正坤.
人类语言音义同构现象与人类文化模式─—兼论汉诗音象美[J]
.北京大学学报(哲学社会科学版),1995,32(6):87-95.
被引量:36
4
李小合.
动物的奇特语言[J]
.中学生阅读(初中读写),2003,0(Z1):43-43.
被引量:1
5
辜正坤.
Metatranslatology[J]
.中国翻译,2002,23(4):3-7.
被引量:17
6
谭载喜.西方翻译史[M].北京:商务印书馆,2000.
7
Baker, M. In Other Words: A Coursebook on Translation, London:Rontledge, 1992.
8
Bassnett, S. and Trivedi. (eds.) Post Colonial Translation: Theory and Practice. London and New York: Pinter, 1999.
9
Gutt, E.A. Translation and Relevance. Manchester: St. Jerome Publishing, 2000.
10
Hatim, B. & Mason, I. Discourse and the Translator. London: Longman Group UK Ltd., 1990.
共引文献
121
1
常亮.
论典籍翻译的“合本复译”——以旅顺博物馆藏敦煌写本《六祖坛经》英译为例[J]
.中外文化与文论,2021(3):333-344.
2
刘莉琼.
论文学翻译的主体[J]
.山东外语教学,2005,26(6):96-100.
3
刘丹丹.
论英语象形诗汉译的美感再植[J]
.辽宁教育行政学院学报,2009,26(3):127-129.
4
倪贤祥.
交际语言教学理论发展研究——基于交际能力学说的思考[J]
.时代文学,2009(4):112-113.
被引量:2
5
杨卫东,戴卫平.
乔姆斯基“普遍语法”解读[J]
.社科纵横,2008,23(2):174-176.
被引量:1
6
刘晓玲,李小华.
论语法化现象内部运行机制的认知体验基础[J]
.牡丹江教育学院学报,2008(5):50-51.
被引量:1
7
余丽君.
论形式的艺术张力[J]
.安徽工业大学学报(社会科学版),2006,23(6):78-80.
被引量:1
8
彭宣红,戴日新.
顺应论对体验式英语语法教学的启示[J]
.中国教育学刊,2012(S1):33-34.
被引量:1
9
崔薇.
译者主体性与《老残游记》的两个英译本[J]
.大众商务,2010(16):216-216.
10
郭骞.
译者主题性选择与林语堂译《浮生六记》[J]
.作家,2008,0(14):190-190.
1
王涛.
论紫砂壶“寿桃”的造型艺术和吉祥寓意[J]
.陶瓷科学与艺术,2020,54(11):74-74.
2
杨伟军.
初中作文教学中学生写作能力的训练方法分析[J]
.中学生作文指导,2020(35):0026-0027.
3
魏梦茹.
贾平凹的“西部世界”——《极花》中的乡土想象[J]
.昭通学院学报,2020,42(6):76-81.
4
曹雅丽,王蒙.
王蒙 向时代和人心喊话[J]
.中国纪检监察,2021(3):61-63.
现代英语
2020年 第1期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部