论汉英动静态差异

本文从动态和静态视角,结合小说《边城》及杨宪益的译本对比汉英的差异特征。汉语具有动态性,主要体现在动词连用频繁、动词(词组)充当句子多种成分、动词周遍性重复。英语具有静态性,主要体现在名词-介词优势、动词的弱化与虚化、形容词或副词表达动词含义。针对该差异,本文总结出汉译英技巧:动词词性转换、弱化或虚化动词、省去或不译动词。