论政治话语国际译介传播的国家身份建构——以《习近平谈治国理政》(第三卷)英译本为例

《习近平谈治国理政》(第一至第四卷),全面系统地反映了习近平新时代中国特色社会主义思想的丰富内涵,构成一脉相承、有机统一的理论整体,是马克思主义中国化的最新成果和权威著作。其中,《习近平谈治国理政》第三卷及其英文版出版发行以来,国内外纷纷给予关注。这一重要政治文献是新时代中国国家身份译介传播的一项重大举措。本文就其中部分政治话语英语译介涉及“有中国特色社会主义国家、有着悠久东方文明的国家、最大的发展中国家、高质量发展的社会主义国家和中国式现代化国家”五个维度的中国国家身份进行译例剖析,分析译者在中央文献译介中积极主动参与国家身份建构的方式,抛砖引玉,以期为政治话语国际译介传播的策略方法作参考,助力我国对外话语体系的建设。