《四庫全書》對康熙朝御製集部書籍的改動——以《御定歷代題畫詩類》爲例

《四庫全書》收入康熙四十六年刊刻的《御定歷代題畫詩類》,成爲這部御製書在刻本之外的寫本系統。但并未因其前朝御製的身份就不加改動予以收入,而是進行了嚴密審校。從摛藻堂薈要、文淵閣、文津閣三本來看,四庫本《御定歷代題畫詩類》對部分前代非漢族群的人名進行了改譯,對部分違礙詩句進行了改竄。三本改譯和改竄情形不一,其中文津閣本改竄程度最高。此舉造成四庫各本内容的齟齬,但也達到了消除思想威脅,樹立文化權威的目的。從中也可看出乾隆朝文化高壓重心向“華夷大防”的轉移。