歌剧《白毛女》:张家口版、东北版、北京版

The Opera White-Haired Girl: A Study of Its Three Versions

歌剧《白毛女》在中共七大前后首演后便被从延安迁往华北、东北的文艺大军于1945年10月带到张家口;经两个多月的修改,于1946年1月推出张家口版《白毛女》。1946年6月,张家口版《白毛女》又随东北文工团抵达哈尔滨,并于同年8月20日在哈尔滨首演。在张家口版的基础上,结合在延安、张家口、承德、齐齐哈尔、哈尔滨等地的演出情况,经一年的边演边改,至1947年7月形成东北版《白毛女》。1949年1月31日,伴随着北京和平解放,一直在晋察冀传播的张家口版《白毛女》进入北京;从1949年2月至1954年10月,经反复修改形成北京版《白毛女》,从而为1962年中央实验歌剧院版《白毛女》的推出奠定了基础。

In the history of this opera,there existed quite a number of versions,among which the rather influential are the versions of Zhangjiakou(1946),of the Northeast(1947),and Beijing(1949),all accompanied by the important events in the liberation war(1946—1949).The last mentioned above was the foundation of the later version produced by the Central Experimental Opera House(1962).