对几本診疗手册編譯上的意見

清末严复先生论翻譯工作,強調要作到“信、雅、达”。如果对外国文不是全面貫通,不能体会它的精神,而直譯下来;或者是在字义上明白,而在内容含意上生疏;那末譯出來的文章就会令人难懂、不懂,或者竟能譯出錯誤來。