现代国学经典的释读问题:以尹昌衡论著为例

在英语为主的话语中,“Classics(经典文化)”主要是指希腊以及希腊化的地中海区域和罗马以及罗马东迁后拜占庭地区的物质和精神文化,包括建筑、戏剧、诗歌、神话、欧式几何、哲学、法律、历史等,而宗教因犹太—基督—伊斯兰传统和中世纪神学,科学因笛卡儿解析几何、牛顿力学及牛顿—莱布尼兹微积分而从“Classics”“别出新裁”,单列为“religious studies(宗教研究)”和“natural sciences(自然科学)”。