「自転車で」と「自転車に乗って」の選択について

1はじめに本研究は日本語の?自転車で?と?自転車に乗って?の選択について考察したものである。例(1)の“骑自行车”は日本語で?自転車で?とも?自転車に乗って?とも訳せるが、普通は?自転車で?が使われると思われる。また、例(2)の“骑自行车”は普通?自転車で?と訳し、?自転車に乗って?と訳すと許容度が落ちると思われる。(1)“公共汽车很挤,所以我骑自行车来。”