中国語の「给」(gěi)の日本語訳について

1はじめに現代中国語には「给」(gěi)という言葉がある。「给」は、動詞、介詞、助詞など使い方が多いので、それに対応する日本語訳もさまざまである。本稿では、まず「给」の使い方を整理し、それから中日対訳コーパスに基づいてそれに対応する日本語訳も検討してみたいと思う。なお、論文分量の制限のため「V给」構造を除外することにする。