“生憎”一词探源小得

日语中有许许多多的词来自中国古语,这是众所共知的。不过有些词,现代中国语中已经不用了,成了名副其实的古代语言,然而日本却依然应用。例如“息子”、“令息”、“名刺”等等,不胜枚举。“生憎”一词我一直认为这是纯粹的日语。但是近来细读《诗别裁集》发现,在唐人、清人的诗作里就有这个词。不过唐人诗里的“生憎”一词原意同日语稍有出入。