“校長の藤井”和“藤井校長”的区別

这里的“校长”是随便举的例词,可换成“课长”“局长”“部长”“教授”等任何职称;“藤井”也是随便举的姓,可换成“田中”“铃木”“本多”等任何姓。“校长藤井”和“藤井校长”,从意义上讲都是指“藤井校长”而言,没有什么区别,尤其译成中文,更是如此。但是从敬语角度来看,两种说法,显然是有区别的。