“汽车撞人”究竟该怎么译?

本刊1984年第四期上刊登的“受和见舞,轢和引掛的用法”一文中,作者王文祥先生认为“汽车撞人”在日语中应该用动词“引掛”。我觉得这一提法是值得提出讨论一下的,因为在现代日语中,“汽车撞人”实际上都讲成“自動車が人ぶつかる”或“自動車が人をはねる。”