如何应用《系统科学》进行翻译——以“翻译的步骤”为例

一、系统工程与翻译学 1.什么是“系统工程”近几年来,“系统”(system)或“系统工程”(system engineering)这些词,不仅在工程学有关部门,在社会的各个方面也经常使用。“系统”一词由来已久。远在古希腊时代早已使用。汉语中常说“紊乱”“混乱”,它们的反义词就是“系统”。但是把“系统”这个词用于科技领域,而使之具有特殊意义,还是不久以前的事情。“系统工程”是在1960年以后才出现的一门新兴学科。