“■”和汉语的“也”“还”的对应

辞典図书室/辞典,图书室里也有。辞典図书室/辞典,图书室里也有。上面二个句子在日语里分别是表示二个不同意思的语句,但当我们把它们翻成中文时,却都同样地可以译为:“辞典,图书室里也有。”这样,它们之间到底有什么区别?这也许是一个容易忽视的问题吧!。