汉文日译的一些体会

本刊1982年第四、六期中,读到了李顺然同志从日语口语角度总结的有关汉译日的体会,相信这对国内学习外语的同志,定会有很大帮助。我这里试从日语文章角度,抽出几个问题谈谈汉译日的一些肤浅体会。总的说来,汉文要译成较好的日文文章,关键是能用日文写出较好的文章来。