日汉语量词的对比与翻译

表示计算单位的词;汉语称为量词,日语称为助数词。如:匹、张、枚、台等。为了便于叙述,这里暂把日语的助数词也称为量词。下面先从各个方面,对日、汉语的量词进行对比。一.日、汉语量词的分类对比。日本语法学家历来不把量词作为词类之一,一般说它是接尾词的一种。这表明日语的量词,并不十分发达。