翻译中的词序问题

一、汉语的词序汉语是方块文字,本身没有词形变化,主要是靠词序和介词、助词等虚词来确定每个词在句中的作用。譬如,“我看他”。这句话的主语是“我”,谓语是“看”,宾语是“他’。如果改为:“他看我”。主语就变成了“他”;宾语变成了“我”。显然,句子成分可由词序来确定。词序一变,意思完全不同。