誤用例の檢討——動詞の誤用例(その2)——

在以下的《误用例的研究》之中,我们试提出“动词选用上的错误”的问题作些探讨。这就是指我们在日语的组词造句过程中,错误地、不合日语习惯用法地选用动词的问题。我们知道,日语动词的选用,是一个涉及到词形、词性、词义、思想表现法、习惯搭配等多方面的复杂问题。仅靠举出一两个或几个误用现象,就想来说明动词选用中的全部问题,的确是很难做到的。但是,由于这一问题是我们中国人在日语学习和工作中常常碰到,难以回避的问题,所以我们在这里,尽管是支离破碎的,但仍试举出一些我们认为是有些典型性的误用例进行剖析,并想就与此种误用现象有关的问题作些简单的解说。