《汉日词典》编辑工作中的对译问题

汉外词典,是一种双语对照词典。同样的双语对照词典,根据读者对象和编纂目的的不同,编辑方法也应有所区别。我们编辑的汉外词典应与外国编辑的汉外词典有所不同。外国编辑的汉外词典,主要目的是让本国人民通过与本民族的对照学习汉语,了解汉语词语的语义,从而掌握汉语运用汉语。而我们自己为国内编辑的汉外词典,主要目的不是让外国人学习汉语,而是要解决如何把汉语准确地译成外语的问题。因为,使用这种词典的读者对汉语词语的语义基本上都是掌握了的。