色彩、转译和引伸——学习日译汉漫笔

在“信”的前提下求“达”,在“信”达”的基础上求“雅”,这是衡最译文好坏的比较正确的标准。当然,这是从整体上对一篇译文和一部翻译作品而言的。翻译足把原文具有的思想、概念变换成另一种文字的思想、概念的再创作,并不是一词一义的机械对比.翻译时要重在确切地表达原文的精神实质。