期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

和歌汉译问题再议被引量：4

原文传递

导出

摘要外国诗歌,包括日本和歌的汉译是个复杂的问题。今年六月,我随中国社会科学院代表团访日,作为学术交流的讲演稿,写了《和歌汉译问题小议》一文(以下简称《小议》)。在日本,应京都大学、大阪外国语大学、东京早稻田大学、仙台东北大学、神户大学等文学部和东京上代文学会之约.

作者李芒

机构地区不详

出处《日语学习与研究》 1980年第1期1-6,16,共7页 Journal of Japanese Language Study and Research

关键词日本和歌《万叶集》诗歌翻译理论文学部古今和歌集《古今集》唐诗宋词七言古风青蛙清响五绝汉译

分类号 H31 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

同被引文献27

1李芒,松尾芭蕉.芭蕉名句选译[J].日语学习与研究,1987(6):48-50. 被引量：3
2松浦友久.和歌·俳句の汉(訁尺)につぃて——リズム論の観点から[J].日语学习与研究,1984(6):1-6. 被引量：5
3王树藩.译俳研究[J].日语学习与研究,1984(2):12-17. 被引量：4
4贺明真.俳句汉译九首[J].日语学习与研究,1983,0(2):40-41. 被引量：1
5李芒.日本古典诗歌汉译问题[J].日语学习与研究,1982,0(6):12-22. 被引量：7
6刘德润.四季俳句试译[J].日语学习与研究,1982,0(2):39-39. 被引量：2
7王树藩.《古池》翻译研究[J].日语学习与研究,1981,0(4):45-49. 被引量：5
8高橋,史雄.短歌和俳句的汉译也要有独特的音律美——兼与李芒先生和罗兴典先生商榷(其他)[J].日语学习与研究,1981,0(4):10-14. 被引量：5
9李芒.和歌汉译问题三议[J].日语学习与研究,1981,0(4):6-9. 被引量：4
10実藤惠秀.横ぁぃかう——羅与典氏の和歌汉訳论につぃて[J].日语学习与研究,1981,0(4):2-5. 被引量：2

引证文献4

1金中.古池,蛙纵水声传——一词加一句形式的俳句翻译[J].外语研究,2010,27(1):88-92. 被引量：6
2杜凤刚.日本韵文学翻译研究拾零(之一)[J].日语知识,2012(1):46-47.
3张治军.和歌文本意象解析及中译本的分析——以《源氏物语》夕颜卷卷末和歌为中心[J].商,2014,0(33):126-126.
4何志勇,孟海霞.诗歌翻译的形式对等选择——以日本和歌汉译为例[J].外语与外语教学,2021(4):53-59. 被引量：4

二级引证文献10

1孙宇雷.和歌物语汉译章法考察——以《伊势物语》第84段为例[J].汉字文化,2023(6):178-180.
2孙宇雷.《伊势物语》现代汉语平行译本研究——以第81段为例[J].汉字文化,2023(3):172-174.
3马骏.2010年度日本文学研究综述[J].日语学习与研究,2011(1):94-103. 被引量：7
4金中.论和歌与俳句的翻译形式——结合不同诗型的表现特色[J].解放军外国语学院学报,2011,34(3):78-80. 被引量：5
5王重远.关于《古池》的译文分析[J].语文学刊（外语教育与教学）,2011(6):48-49.
6崔德军.日本俳句的翻译形式和意蕴——以许渊冲“三美”思想作指导[J].宜宾学院学报,2013,13(10):83-88. 被引量：1
7赵雁风,宋晓凯.从意境美浅析《古池》的汉译[J].宁夏师范学院学报,2015,36(1):107-109.
8李胜利,李金云.三句体诗歌的流变——中国古代诗体研究之二[J].宁夏大学学报（人文社会科学版）,2019,41(3):98-105.
9何志勇.中国日诗汉译研究的历史与现状[J].外语教育研究,2023,11(2):55-61.
10黄若昕,楚永娟.纽马克关联翻译理论视角下的《蜻蛉日记》和歌修辞汉译研究[J].名作欣赏（学术版）（下旬）,2024(3):55-58.

1张书魁.再议火柴产品标准[J].火柴工业,1992(2):10-11.
2向蓉美.再议“一桶水”与“一碗水”[J].教书育人（普教版）,2002(22):35-35.
3叶水夫.多瑙河流过的国家——访问匈牙利札记[J].世界文学,1985(2):263-271.
4徐艺乙(文/图).竹为我用[J].中华手工,2019,0(6):92-95.
5殷格非.再议以一个指标考评企业社会责任[J].可持续发展经济导刊,2020(6):61-62.
6武晓伟.润物无声与严格培训,塑造良好社会化品格——日本幼儿教育面面观[J].教育家,2020,0(15):34-35.
7作者推介[J].辽宁大学学报（哲学社会科学版）,2020,48(2).
8孙熙隆,付慧宇.朱元璋“废相”问题再议[J].新西部,2020(14):98-100.
9樊波.赵孟頫“用笔千古不易”命题再议[J].中国书画,2020(4):32-33. 被引量：1
10江子辰.东洋秋色[J].泉州文学,2020(4):54-55.

日语学习与研究

1980年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部