申维翰《海游录·闻见杂录》和汪鹏《袖海编》比较研究浅探

A Comparative Study of Sin Yuhan’s Record of Ocean Voyage to Japan and Wang Peng’s Nagasaki Travel Notes

申维翰《海游录·闻见杂录》和汪鹏《袖海编》作为属于“异域之眼”——“从别国看日本”视角的同时代重要文献,都体现着作者对于日本的认识。由此也足以反观当时朝鲜文人与中国文人的自身特质与情况,以及其所处的朝鲜与清朝的时代特质与情况。以二者作为研究材料进行比较研究,既能比较申维翰和汪鹏各自对日本的认识的异同性,也能比较申维翰和汪鹏各自的自身特质与情况以及其所处的时代特质与情况的异同性,无论是对于日本学研究还是朝鲜学研究、中国学研究乃至于东亚文化交流及比较研究都无疑具有极高的学术意义和研究价值。故而笔者撰写本论文试作探究,以期能收抛砖引玉之效。

Sin Yuhan’s Records of Ocean Voyage to Japan and Wang Peng’s Nagasaki Travel Notes are important contemporary literature from an external perspective and showcase the two authors’knowledge of Japan.The two works reflect the characteristics and states of not only the Korean era and the Qing Dynasty but also the Korean and Chinese scholars.Taking the two as research materials for a comparative study,this paper both explores the similarities and differences in terms of how Sin Yuhan and Wang Peng understood Japan,and provides some knowledge of the characteristics and situations of their times.Therefore,this paper is of great academic significance and research value with regards to Japanese studies,Korean studies,Chinese studies and even the cultural exchange and comparative study in East Asia.By doing so,the author attempts to shed some light on further studies.