中日文化交流史研究的新视角——评葛继勇著《漢詩·漢籍の文化交流史》

The New Perspective for the History of Sino-Japanese Cultural Exchange:A Review of Ge Jiyong’s Historical Research on Sino-Japanese Cultural Exchange,Seeing Through Chinese Poetry and Literature

《漢詩·漢籍の文化交流史》一书从历史与文学的角度对汉籍和诗文集的成书、传入日本的路径以及在日本的传播情况等进行了分析,揭示了7世纪后半期至9世纪中日文化交流的实况。本书不仅着眼于交流的实体汉诗汉籍,还聚焦于创作诗文汉籍的人物,探讨了中日之间人物的交流。尤其从唐人的送别诗入手,分析了入唐僧圆载、圆珍的人物形象,提出了中日文化交流史研究的新视角。从历史与文学的学科融合来看,是一部非常有意义的著作。

The book Historical Research on Sino-Japanese Cultural Exchange,Seeing Through Chinese Poetry and Literature analyzes the compilation and communication of Chinese works of literature and poetry anthology in Japan from the perspective of history and literary,and reveals what is actually happening about Sino-Japanese cultural exchange ranging from the second half of the 7 th century to the 9th century.The book not only focuses on the works,but also focuses on the authors who created the works,dealing with the Sino-Japanese literati exchanges.Particularly,analyzing the characters of Japanese monk Ensai and Enchin who entered China in Tang Dynasty according to the farewell poems written by the Tang people.The book offers a new perspective for the history of Sino-Japanese cultural exchange.In short,it is an essentially important monograph from the interdisciplinary view of the history and literature.