南曲中的“犯调”及其与“集曲”的差异

“Fandiao”in Nanqu and Its Differences from “Jiqu”

关于"犯调"一词,古今词曲家都提出了"二义"说。即"犯调"同时存在两种意义,一种是"宫调相犯",一种是"词句相犯"。如万树《词律》[江月晃重山]调下云:"词中题名‘犯’字者,有二义。一则犯调,如以宫犯商、角之类;梦窗云‘十二宫住字不同,惟道调与双调俱上字住,可犯’是也。一则犯他词句法,若[玲珑四犯]、[八犯玉交枝]等,所犯竟不止一调。但未将所犯何调著于题名,故无可考。"