语言·触觉·在场——读韩东《生命常给我一握之感》

Language,Touch and Presence——Close Reading of Han Dong's Life Has a Real Touch

《生命常给我一握之感》是韩东创作的一首4节15行的自由体诗,收录于诗集《奇迹》。通过细读,可以看出韩东极其敏感地捕捉了“短暂的、易逝的、偶然的”——现代性的触觉经验,以在场写作的姿态传达了对生活现实和个体存在的深切体悟。触觉,表现着一种积极的、真实的“在场”,也成为韩东诗歌中拒斥“世界的现实”的“希望所在”。

Life Has a Real Touch is a 4-stanza,15-line free-form poem written by Han Dong and included in the potry collection Miracles.Through close reading,we can see that Han Dong has captured the“leeting,fugitive,and occasional”——the touch experience of modernity,conveying a deep understanding of the reality of life and individual existence with the writing in“Presence”.Touch,which expresses such an active and real“Presence”,also becomes the“hope”in Han Dong's poetry that rejects the“reality of the world”.