诗意的撷取和馈赠——高海涛和他的《北方船》

此文是对高海涛近年来英文译诗的赏析性梳理和综评,探询了一个诗歌译者将所偏爱的英文诗用中国汉字,转换成母语作品的心路历程:博采众长,一路撷取,无论原作者是大师还是名不见经传的作者,都给予同等的精神关注和价值认同,并融入了诗歌血脉的承接、传递和贯通,从而营造出可让自己诗意栖居的精神田园。此文以诗意的萃取为核心,知人论世,指出《北方船》等译诗充满了仪式感,爱,还有个性尊严,值得读者久久凝视、品味和欣赏。