追寻翻译的多重“声音”和行动者网络——以贾平凹小说《高兴》的英译为例

当代译学认为,各种错综复杂、此起彼伏的"声音"存在于译本和翻译过程中。依据翻译"声音"和行动者网络的整合理论框架,本文重点考察了典型翻译事件《高兴》的英译过程,从分析译本"声音"和语境"声音"到考察译作生产的行动者网络,试图揭示文学文本翻译生产过程中的"叙事性"。本文提出,翻译"声音"研究可以为译本和译者的社会化研究提供更为建构性的理论框架。

As is held by contemporary translation studies,a multiplicity of different voices can be traced both in translated versions as well as the translation process.Adopting an integrated theoretical framework of translation voices and actor-network,this paper probes into the typical translation process of Happy Dreams by analyzing the voices in both the translated version and its context and examining its actornetwork,which serves to shed light on the "narrativity" of literary translation production.Furthermore,it is pointed out that translation voices may offer a more constructive approach to the sociological studies of translations and translators.