国际化背景下的翻译研究——基于近十年国内外译学核心期刊论文的计量分析

Translation Research in the Era of Internationalization—Bibliometric Analysis of Papers in Journals from CSSCI,SSCI and A&HCI(2011-2020)

21世纪以来,中国翻译研究发展迅速,成绩显著,翻译学科得以建立,中国译学研究也逐渐与国际接轨。本文以中国11种外语类核心期刊以及Web of Science数据库收录的14种翻译类SSCI和A&HCI期刊近十年(2011—2020)刊登的翻译学研究文献为数据来源,借助Cite Space软件,采用文献计量等方法对国内外翻译研究成果发表路径、高产作者、研究热点及趋势进行了对比分析,发现近十年来我国翻译研究发文量整体上升,译学研究百花齐放,高产学者在国际翻译学中占有一席之地,研究主题既与国际接轨,又具有中国特色,但与国际翻译研究仍存在一定差距。新形势下,我国翻译研究应丰富选题,拓宽方法,加强学科建设,加强国际合作,以进一步推进中国译学走向世界。

Since the 21st century,translation studies in China have developed unprecedentedly with the establishment of translation studies as an independent discipline and more internationally oriented translation research.Based on translation studies published in eleven CSSCI journals of foreign languages and fourteen SSCI and A&HCI journals of translatology over the last decade,this paper compared and analyzed publication paths,prolific scholars,hotspots and trends of translation research both at home and abroad from a bibliometric perspective,with the help of Cite Space.The results indicate that over the past decade translation studies in China are diversified and the number of published papers shows a general upward trend.Chinese prolific scholars have also taken their place in international translation studies.Moreover,translation research topics are both internationally oriented and with Chinese characteristics.However,there is still a certain gap to catch up with international colleagues.Under the new situation,Chinese translation scholars should enrich research topics,widen research methods,strengthen discipline construction and enhance international cooperation so as to further promote the internationalization of Chinese translation studies.