關於《韻鏡》的“本書”問題——讀《中國音韻學研究》札記一則

On the“Original Book”of Yunjing:A Note of Etudes sur la Phonologie Chinoise

高本漢當年誤判《韻鏡》的源流關係,與他有没有見到過《韻鏡》“本書”關係不大,主要與當時學術界的整體認識水平有關。《韻鏡》的情況頗爲特殊,不可與高本漢用到的其他“二手資料”等量齊觀。

Bernhard Karlgren mistakenly judged the origin and development of Yunjing.It not much to do with whether he has ever seen the“original book”of Yunjing,and it is mainly related to the overall understanding level of the academic circles at that time.Yunjing has its own particularity and should not be treated the same as other“second-hand materials”used by Bernhard Karlgren.