舞蹈制作的秘方

The Secrets of Dance Production

在第六届"培青计划"暨首届中国当代舞双年展期间,主办方特邀英国伦敦萨德勒之井剧院、法国夏洛宫国家舞蹈剧院、英国伦敦老地方舞蹈中心、奥地利林茨国家剧院和德国达姆施塔特国家剧院的五位剧院艺术总监,以"舞蹈制作的秘方"为主题展开谈话。他们分别从各自剧院的基本情况、运作模式、各类项目和资金来源、作品制作类型等几个方面进行了介绍与讨论。强调了剧场在艺术家与观众之间的桥梁作用;重点关注艺术家的培养和舞蹈作品制作之间的关系;分享各自委约联合项目的具体策划细节和如何进行卓有成效的舞蹈推广等经验方法。

During the 6 th National Young Dancers Development&the First China Contemporary Dance Biennale,the organizer invited the art directors of Sadler’s Wells Theatre,the National Theatre Chaillot for Dance,The Place,Landestheatre Linz,and National Theatre Darmstadt to engage in a dialogue on"The Secrets of Dance Production".They shared views on the current situation,operation mode,projects and funding,and types of production in their own theatres.They emphasized the role of theatres as a bridge between artists and their audience,and discussed the relationship between artist training and production of dance works.They also proposed effective methods for planning joint projects and carrying out dance promotion.