期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
中日同形词研究——以《地狱变》为例
下载PDF
职称材料
导出
摘要
"中日同形词"是日语学习的难点。由于中日同形词词义的范围、文体、词义的褒贬色彩、语感等方面存在差异,造成误用的情况比比皆是。该文以《地狱变》中的中日同形词为研究对象,结合具体的翻译实例,分析其用法不同。最后,从教学角度探讨中日同形词产生误用的原因以及应对策略。
作者
马园园
机构地区
郑州商学院
出处
《文化创新比较研究》
2020年第8期100-101,共2页
Comparative Study of Cultural Innovation
关键词
地狱变
中日同形词
误用原因
对策
分类号
H36 [语言文字—日语]
H13 [语言文字—汉语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
5
参考文献
5
共引文献
8
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
5
1
张小洁,袁茂秀.
中日同形词对比研究[J]
.开封教育学院学报,2018,38(8):75-76.
被引量:3
2
赵晓春.
母语负迁移引发的日语词汇学习偏误——以中日同形词为例[J]
.郑州航空工业管理学院学报(社会科学版),2014,33(2):75-77.
被引量:3
3
洪洁.
中日同形类义词的互译与意义相似度研究[J]
.汉日语言对比研究论丛,2016(1):32-41.
被引量:1
4
王尤.
中日同形词翻译中的词性转换研究[J]
.语文建设,2017(2Z):64-66.
被引量:3
5
周菁.
中日同形词“正确”的考源[J]
.浙江外国语学院学报,2017(2):64-69.
被引量:3
二级参考文献
5
1
王晓.
关于日语教学中的中日同形词[J]
.日语学习与研究,2004(S1):38-41.
被引量:20
2
金田一京助等.新明解国语辞典[z].东京,三省堂,2005.
3
李莉.
关于日语词汇中的汉语词[J]
.日语学习与研究,1998(1):75-76.
被引量:9
4
吴春燕.
中日同形词的比较研究[J]
.安阳师范学院学报,2009(3):112-115.
被引量:7
5
赵磊.
浅析中日同形词产生意义差别的历史原因[J]
.当代教研论丛,2017,0(12):32-32.
被引量:3
共引文献
8
1
杨茜雅,汪然.
基于语料库的中日同形词的词性不对称问题研究——以“一定”为例[J]
.汉字文化,2022(14):38-39.
2
刘畅.
中日汉字文化差异对中日跨文化交际的影响[J]
.汉字文化,2022(4):32-34.
被引量:1
3
林彩虹.
中日同形词对语言学习的影响研究[J]
.漳州职业技术学院学报,2017,19(1):40-45.
被引量:1
4
张选军,郑诺亚,曲建宇.
中日同形异义词研究[J]
.文学教育,2019,0(11):138-139.
5
周菁.
“伟大”的词源及词义变迁--基于汉日语言接触的视角[J]
.日语学习与研究,2020(3):50-58.
被引量:1
6
周菁.
汉语形容词中的日语借词[J]
.日语学习与研究,2023(4):59-71.
7
许雪华.
中日同形词的名形句法差异研究[J]
.汉日语言对比研究论丛,2018,0(1):56-65.
8
刘梦琪,吕汝泉.
关于中日汉字的对照研究[J]
.农家参谋,2019(2Z):218-219.
1
戴尔·卡耐基,效轩(译).
平静[J]
.养生保健指南(中老年健康),2020,0(3):83-83.
2
马琳琳.
《去年冬天与你分手》的谜题叙事构建[J]
.电影文学,2020(2):141-143.
3
房伟小说集《猎舌师》研讨会及分享会[J]
.青年文学,2019,0(9):161-161.
4
孙伟.
英汉翻译中的长难句处理及研究——以《大学英语Ⅰ》课内文章为例[J]
.作家天地,2020,0(7):25-25.
5
张雨薇.
《阿弥陀三耶三佛萨楼佛檀过度人道经》语词札记[J]
.温州大学学报(社会科学版),2020,33(3):19-26.
被引量:2
文化创新比较研究
2020年 第8期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部